1
00:00:04,900 --> 00:00:07,355
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,913
(குற்ற வழக்குகளை சித்தரிப்பதில் சங்கடமான காட்சிகள் இருக்கலாம்.)

3
00:00:48,435 --> 00:00:49,875
(ஜாங் சுங் சுல்)

4
00:00:51,773 --> 00:00:53,214
("ஜாங் சங் சுல் உடனான நேர்காணல்
ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளை")

5
00:01:04,876 --> 00:01:07,817
மாத லாபம் குறைந்து கொண்டே வருகிறது.

6
00:01:09,117 --> 00:01:10,986
பொருளாதாரம் உண்மையில் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:01:14,186 --> 00:01:17,487
மேடம். எடுத்தோம்
சோ தோ சுலின் சிக்னல்.

8
00:01:17,487 --> 00:01:18,487
அப்படியா?

9
00:01:18,757 --> 00:01:21,127
பின்னர் நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
இங்கு வரவில்லை.

10
00:01:21,127 --> 00:01:24,166
நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று தெரிகிறது.

11
00:01:24,726 --> 00:01:27,666
அவர் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளையை நோக்கி.

12
00:01:31,037 --> 00:01:33,177
எங்களுக்கு ஒரு தற்செயல் திட்டம் தேவை
ஏதாவது நடக்கும் முன்.

13
00:01:33,476 --> 00:01:34,776
காரில் ஒரு பையை ஏற்றவும்.

14
00:01:37,300 --> 00:01:40,311
(டாக்ஸி டிரைவர்)

15
00:01:40,402 --> 00:01:43,150
(எபிசோட் 8)

16
00:02:24,405 --> 00:02:26,305
(இது ஒரு ஜெனரலின் பூட்ஸ் போல பிரகாசிக்கும்)

17
00:02:27,405 --> 00:02:29,845
திருமதி காங் அவரைக் கடத்தினோம் என்று நினைக்க வேண்டும்.

18
00:02:30,044 --> 00:02:31,744
அவள் விடமாட்டாள்.

19
00:02:32,374 --> 00:02:34,414
நான் வெறும் கற்பனையா?

20
00:02:34,414 --> 00:02:37,158
நான் அந்த கார்களைப் போல் உணர்கிறேன்
எங்களை பின்தொடர்ந்து வருகின்றனர்.

21
00:02:37,243 --> 00:02:38,298
ஆம், நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,845
அவர்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

23
00:02:41,561 --> 00:02:43,831
- இது நாங்கள் அல்ல.
- ஏன் இல்லை?

24
00:02:47,101 --> 00:02:48,731
அவர்கள் என் பின்னால் காரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

25
00:02:49,441 --> 00:02:50,441
என்ன?

26
00:03:01,847 --> 00:03:03,187
என்ன செய்ய வேண்டும் சார்?

27
00:03:03,272 --> 00:03:04,591
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

28
00:03:10,781 --> 00:03:13,111
மேலே போ. நான் பிடிப்பேன்.

29
00:03:13,196 --> 00:03:15,895
சரி. நாம் முதலில் செல்வோம்
மற்றும் நிலைமையை சரிபார்க்கவும்.

30
00:03:53,002 --> 00:03:54,272
அந்த காரை எங்களால் இழக்க முடியாது.

31
00:04:11,109 --> 00:04:12,638
எங்கே போனது?

32
00:04:14,412 --> 00:04:15,542
தை.

33
00:04:35,044 --> 00:04:36,184
அந்த காரும் சந்தேகத்திற்குரியது.

34
00:04:36,184 --> 00:04:37,314
யார் இந்த முட்டாள்கள்?

35
00:04:48,223 --> 00:04:49,234
என்ன செய்கிறார்கள்?

36
00:04:57,652 --> 00:04:58,953
இவர்கள் நல்லவர்கள்.

37
00:04:58,983 --> 00:05:00,622
தலைவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

38
00:05:06,793 --> 00:05:07,992
வேகப்படுத்து!

39
00:05:33,652 --> 00:05:34,723
அது என்ன?

40
00:06:05,853 --> 00:06:06,953
ஃபோர்க்லிஃப்ட்!

41
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
என்ன...

42
00:06:50,862 --> 00:06:51,862
என்ன நடக்கிறது?

43
00:07:22,461 --> 00:07:26,072
(கட்டுமானம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
வேகத்தைக் குறைக்கவும்.)

44
00:07:41,781 --> 00:07:43,081
என்ன நடந்தது?

45
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

46
00:07:57,362 --> 00:07:58,461
தை.

47
00:08:12,911 --> 00:08:15,351
திரு. வாங்.

48
00:08:38,502 --> 00:08:41,141
திரு. வாங். எழுந்திரு!

49
00:08:51,882 --> 00:08:53,021
வணக்கம்?

50
00:08:54,091 --> 00:08:56,262
ஒரு நபர் காயமடைந்துள்ளார்.
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும்.

51
00:09:18,512 --> 00:09:20,651
நீங்கள் பார்க் யாங் ஜினுக்கு வேலை செய்யவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

52
00:09:24,281 --> 00:09:27,822
நீங்களும் சுரங்கத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

53
00:09:35,632 --> 00:09:37,632
(சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

54
00:09:38,601 --> 00:09:40,771
நாங்கள் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்
வேறு வழியில்லை...

55
00:09:40,771 --> 00:09:44,971
ஆனால் நமது நிதி உதவியை குறைக்க வேண்டும்
நீலப் பறவைக்கு 50 சதவீதம்.

56
00:09:44,971 --> 00:09:46,072
ஒரு நிமிடம்.

57
00:09:46,771 --> 00:09:50,382
எவ்வளவு இறுக்கம் தெரியுமா
எங்கள் பட்ஜெட் ஏற்கனவே உள்ளது.

58
00:09:50,682 --> 00:09:52,952
நாங்கள் ஒரு இலாப நோக்கற்ற நிறுவனம்.

59
00:09:52,952 --> 00:09:54,781
உங்கள் ஆதரவை பாதியாக குறைத்தால்,

60
00:09:54,781 --> 00:09:57,182
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
வியாபாரத்தில் இருக்கவா?

61
00:09:57,182 --> 00:09:59,822
இது நமக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை
உங்கள் நிலைமை,

62
00:10:00,052 --> 00:10:01,492
ஆனால் அமைச்சு
எங்கள் பட்ஜெட்டை குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

63
00:10:01,492 --> 00:10:03,422
அதேசமயம் நமது செலவுகள்
அதிகரிக்கும்...

64
00:10:03,422 --> 00:10:04,661
புதிய துறை காரணமாக.

65
00:10:04,922 --> 00:10:06,331
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

66
00:10:06,331 --> 00:10:08,132
நிச்சயமாக, ஒரு வழி இருக்கிறது.

67
00:10:08,132 --> 00:10:10,231
திட்டமிடப்பட்ட பட்ஜெட்டைப் பாருங்கள்.

68
00:10:10,231 --> 00:10:13,002
நீங்கள் 1,000 டாலர்கள் செலவழித்தால்
ஒரு குற்றவாளிக்கு,

69
00:10:13,002 --> 00:10:15,572
நீங்கள் 50 டாலர்கள் மட்டுமே செலவிடுகிறீர்கள்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இப்போது.

70
00:10:15,572 --> 00:10:18,072
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
வேறு வழியில்லையா?

71
00:10:18,442 --> 00:10:19,812
அமைதியாக இரு.

72
00:10:23,281 --> 00:10:25,312
ஓய்வு எடுப்போம்...

73
00:10:25,312 --> 00:10:27,682
மற்றும் கூட்டத்தை மீண்டும் கூட்டவும்
பத்து நிமிடங்களில்.

74
00:10:27,682 --> 00:10:29,252
ஒரு கார் எங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

75
00:10:29,382 --> 00:10:30,521
அதை திசை திருப்பினோம்.

76
00:10:30,521 --> 00:10:33,521
நாங்கள் பார்க் யாங் ஜின்ஸுக்குச் செல்கிறோம்
விடுமுறை இல்லம்.

77
00:10:33,521 --> 00:10:35,521
இது ஒரு சரியான மாறுவேடம்.

78
00:10:35,752 --> 00:10:37,622
எனக்கு கொஞ்சம் உதவுங்கள், செய்வீர்களா?

79
00:10:37,622 --> 00:10:40,891
காத்திருங்கள்,
நான் ஒரு முக்கியமான அறிக்கையை தாக்கல் செய்கிறேன்.

80
00:10:40,891 --> 00:10:44,531
- இது மிகவும் முக்கியமானது, நீங்கள் பங்க்.
- அமைதியாக, அமைதியாக!

81
00:10:47,302 --> 00:10:49,771
- உங்களில் யாரும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
- இன்னும் இல்லை.

82
00:10:49,771 --> 00:10:51,901
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
ஒரு நபர் எங்களிடம் வந்தார் ...

83
00:10:51,901 --> 00:10:54,742
மற்றும் கணிசமான தொகையை வழங்கினார்
ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளைக்கு.

84
00:10:54,742 --> 00:10:57,581
உண்மையில்? அது பெரிய செய்தி.

85
00:10:57,581 --> 00:11:00,581
நன்கொடையாளர் இன்னும் வெளியேறவில்லை என்றால்,

86
00:11:00,581 --> 00:11:03,651
ஒருவேளை நாம் சந்திக்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் நன்றியை தெரிவிக்கிறோம்.

87
00:11:10,891 --> 00:11:13,432
- ஓய்வு எடுப்போம்.
- சரி.

88
00:11:18,601 --> 00:11:21,631
நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

89
00:11:21,731 --> 00:11:24,403
நான் ஒரு நல்ல காரியம் செய்ய வந்தேன்
ஆனால் நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்கள்.

90
00:11:24,403 --> 00:11:26,372
Baek Sung Mi நன்கொடை அளிக்க முடிவு செய்தாரா?

91
00:11:26,913 --> 00:11:28,773
அது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

92
00:11:29,073 --> 00:11:31,012
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்
நான் எவ்வளவு நேர்மையானவன்

93
00:11:31,012 --> 00:11:32,683
நான் கேட்க ஒரே ஒரு உதவி இருக்கிறது.

94
00:11:32,913 --> 00:11:36,323
காரியத்தைச் செய்யாதே
வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.

95
00:11:37,082 --> 00:11:39,423
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் தெருவைக் கடக்க விரும்பினால்,

96
00:11:39,423 --> 00:11:42,293
நான் உங்களுக்கு சரி செய்யும் வரை காத்திருங்கள்,
நீங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட.

97
00:11:42,293 --> 00:11:43,663
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

98
00:11:46,793 --> 00:11:49,393
என்னை அதிகம் கோபப்படுத்தாதே.

99
00:11:49,962 --> 00:11:53,073
உங்கள் கதவுகளை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

100
00:12:02,443 --> 00:12:05,212
அவர் நிச்சயமாக இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.

101
00:12:07,752 --> 00:12:09,823
இங்கே முன் வாயில் தான்.

102
00:12:12,222 --> 00:12:13,592
இதோ மற்றவர்கள் வருவார்கள்.

103
00:12:15,423 --> 00:12:18,222
(சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

104
00:12:18,523 --> 00:12:20,262
- இது தான், இல்லையா?
- ஆம்.

105
00:12:22,262 --> 00:12:24,403
அந்த முட்டாள்கள்.

106
00:12:24,403 --> 00:12:26,002
மொத்த முட்டாள்கள்.

107
00:12:26,303 --> 00:12:27,732
கடவுளே.

108
00:12:27,732 --> 00:12:30,573
முதலில், காருக்குத் திரும்புவோம்.

109
00:12:32,102 --> 00:12:34,842
முட்டாள்கள்.

110
00:12:39,143 --> 00:12:40,183
(வழிகாட்டி
U தரவு பயிற்சி நிறுவனம்)

111
00:12:43,082 --> 00:12:45,582
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறேன்.

112
00:12:45,582 --> 00:12:47,793
உள்ளே பார்க்க முடிந்தது
தூரத்தில் இருந்து,

113
00:12:48,023 --> 00:12:49,423
மற்றும் மனநிலை வித்தியாசமாக இருந்தது.

114
00:12:49,423 --> 00:12:50,962
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருப்பீர்களா
தனியாக உள்ளே போகிறதா?

115
00:12:50,962 --> 00:12:52,423
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

116
00:12:52,423 --> 00:12:54,693
எனக்கான சேவையகங்களைக் கண்டுபிடி
கூடிய விரைவில்.

117
00:13:06,273 --> 00:13:09,543
நீங்கள் எதிர்கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
நாம் அங்கு சென்றவுடன் ஆபத்து.

118
00:13:10,742 --> 00:13:12,313
அது சரியா?

119
00:13:12,712 --> 00:13:14,313
ஆம், அதெல்லாம் சரிதான்.

120
00:13:49,823 --> 00:13:51,783
- ஏய்.
- விடுங்கள்.

121
00:13:51,783 --> 00:13:53,393
என்னை விடுங்கள்.

122
00:13:53,992 --> 00:13:56,592
விடு!

123
00:14:12,403 --> 00:14:14,112
நாங்க எல்லாம் தயார் பண்ணிட்டோம் சார்.

124
00:14:22,382 --> 00:14:24,683
சரி.

125
00:14:26,283 --> 00:14:27,592
தயார்!

126
00:14:32,823 --> 00:14:34,132
தை.

127
00:14:36,903 --> 00:14:38,362
ஏய், ஜியோன் ஜின் வோன்.

128
00:14:40,173 --> 00:14:41,573
பைத்தியக்காரன்.

129
00:14:41,573 --> 00:14:44,443
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கத் தயாராகிவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?

130
00:14:55,212 --> 00:14:56,852
நானே பிடித்துக்கொண்டேன்.

131
00:14:57,023 --> 00:14:59,352
இப்படி ஒரு சிறிய பங்கில் உபயோகமில்லை
ஓட முயற்சிக்கிறது.

132
00:14:59,352 --> 00:15:00,992
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
இன்று இரவு ஒரு கோழி விருந்து.

133
00:15:05,492 --> 00:15:08,232
ஏய், துரோகி. எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

134
00:15:08,992 --> 00:15:12,433
இதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

135
00:15:14,703 --> 00:15:16,972
என்னை "நீ" என்று அழைக்காதே.

136
00:15:20,943 --> 00:15:22,543
என்ன முட்டாள்தனம்.

137
00:15:24,342 --> 00:15:27,112
இவனை எடு
சிறப்பு நேர்காணல் அறைக்கு...

138
00:15:27,112 --> 00:15:28,153
மற்றும் அவரை தயார்படுத்துங்கள்.

139
00:15:43,033 --> 00:15:44,533
சில விசித்திரமான காரணங்களுக்காக,

140
00:15:47,502 --> 00:15:49,773
எல்லாம் தவறாக நடக்கிறது
இந்த நாட்களில்.

141
00:15:50,303 --> 00:15:53,472
தலைமை லீ மற்றும் பொது மேலாளர் அன்
எங்காவது ஒரு பள்ளத்தில் இறந்து இருக்கலாம்...

142
00:15:53,472 --> 00:15:54,673
ஏனென்றால் என்னால் அடைய முடியாது
அவற்றில் ஒன்று.

143
00:15:54,673 --> 00:15:56,742
எங்கள் ஏவுதலும் தோல்வியடைந்தது.

144
00:15:57,482 --> 00:16:00,382
- ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- நன்றி.

145
00:16:03,622 --> 00:16:04,923
இன்று அதிகமாக இருந்தது.

146
00:16:04,923 --> 00:16:07,923
நான் இங்கு வரும் வழியில்,
நான் என் தோழர்களை ஏதாவது செய்யச் சொன்னேன்,

147
00:16:07,923 --> 00:16:10,122
ஆனால் அது மீண்டும் பலனளிக்கவில்லை.

148
00:16:10,122 --> 00:16:13,793
அந்த வக்கீல் வெஞ்ச் வேண்டும்
நம்பமுடியாத நல்ல அதிர்ஷ்டம்,

149
00:16:13,793 --> 00:16:16,092
அல்லது எனக்கு நம்பமுடியாத துரதிர்ஷ்டம் இருக்க வேண்டும்.

150
00:16:16,092 --> 00:16:18,862
ஒருவேளை என் அதிர்ஷ்டம் முற்றிலும் இருக்கலாம்,
முற்றிலும், முற்றிலும்...

151
00:16:19,033 --> 00:16:20,632
ரன் அவுட்.

152
00:16:22,972 --> 00:16:24,972
ஏய், கிம் தோ கி.

153
00:16:26,443 --> 00:16:28,372
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

154
00:16:28,543 --> 00:16:33,553
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

155
00:16:35,012 --> 00:16:36,313
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?

156
00:16:36,722 --> 00:16:39,722
நீங்கள் பங்க். வேடம் போடுகிறார்
அறியாத முட்டாளா உன் சிறப்பு?

157
00:16:41,492 --> 00:16:43,893
என்ன ஒரு பங்க்.

158
00:17:06,482 --> 00:17:09,813
முன் வைக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் அனைவரும் வெறும் குழந்தைகள்.

159
00:17:11,453 --> 00:17:14,923
ஹே, மிஸ்டர் கிம்,
அம்பு எய்வது தெரியுமா?

160
00:17:16,762 --> 00:17:19,823
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புவது?

161
00:17:27,102 --> 00:17:28,433
அவனை சுடு.

162
00:17:31,372 --> 00:17:32,543
எடுத்துக்கொள்.

163
00:17:34,943 --> 00:17:36,683
அவனை இங்கே சுட்டால்,

164
00:17:36,683 --> 00:17:38,242
அப்போது நான் உன்னை முழுமையாக நம்புவேன்.

165
00:17:38,242 --> 00:17:41,612
அந்த பங்க் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
வாழ்கிறார் அல்லது இறக்கிறார்,

166
00:17:41,612 --> 00:17:44,323
ஆனால் உங்களால் முடிந்தவரை அவரை அடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் செய்தால் நான் எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்.

167
00:17:45,053 --> 00:17:46,893
நான் கேலி செய்யவில்லை. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

168
00:17:47,553 --> 00:17:49,023
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

169
00:17:50,962 --> 00:17:52,023
ஒன்று.

170
00:18:01,732 --> 00:18:02,832
இரண்டு.

171
00:18:13,283 --> 00:18:16,752
அந்த வீடியோக்களை உறுதி செய்ய வேண்டும்
பகல் வெளிச்சத்தை மீண்டும் பார்க்க வேண்டாம்.

172
00:18:16,752 --> 00:18:20,293
அந்த வீடியோக்கள் ஒவ்வொன்றும்
ஒரு வாழ்க்கை.

173
00:18:21,592 --> 00:18:23,293
இந்த பங்கை பாருங்கள்.

174
00:18:24,092 --> 00:18:26,393
முட்டாளே, ஏன் என்னைப் பார்த்து முறைக்கிறாய்?

175
00:18:26,393 --> 00:18:28,462
உங்கள் இலக்கு அங்கே முடிந்துவிட்டது.

176
00:18:28,533 --> 00:18:30,502
அங்கே பார்.

177
00:18:30,502 --> 00:18:33,063
கவனம், பங்க்.

178
00:18:34,332 --> 00:18:35,673
நான் இரண்டு மணிக்கு இருக்கிறேன்.

179
00:18:38,502 --> 00:18:39,673
மூன்று.

180
00:18:52,222 --> 00:18:54,923
அந்த முட்டாள் பங்க்ஸ்...

181
00:18:54,923 --> 00:18:58,592
வாய்ப்புகளை ஒருபோதும் பயன்படுத்த முடியாது
அவை கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

182
00:18:58,592 --> 00:19:00,832
- இயக்குனர் ஜங், நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்.
- ஐயா?

183
00:19:04,502 --> 00:19:05,632
ஆமாம் சார்.

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,173
ஒன்று.

185
00:19:08,403 --> 00:19:10,203
இயக்குனர் ஜங், நீங்கள் அவரை அடிப்பது நல்லது.

186
00:19:10,203 --> 00:19:13,913
நீங்கள் தவறவிட்டால், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

187
00:19:14,773 --> 00:19:15,842
இரண்டு.

188
00:19:18,283 --> 00:19:20,553
நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

189
00:19:21,752 --> 00:19:23,112
சுடு.

190
00:19:24,283 --> 00:19:26,953
அப்படிச் சொல்வது உங்களை குளிர்ச்சியடையச் செய்யாது,
முட்டாள்.

191
00:19:27,492 --> 00:19:30,563
தோல்விகள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் தலையிட வேண்டாம்.

192
00:19:31,063 --> 00:19:32,293
நான் இரண்டு மணிக்கு இருக்கிறேன்.

193
00:19:34,092 --> 00:19:36,592
குட்பை. மூன்று.

194
00:19:49,012 --> 00:19:53,113
எனக்கு தெரியும், 100 சதவீதம்
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் என்று.

195
00:19:53,113 --> 00:19:57,453
ஏன் என்று கூட நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை இங்கே அழைத்தேன், பங்கே?

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,423
(கிட்ஸ் பேண்ட்)

197
00:20:38,847 --> 00:20:41,446
என்ன? நான் குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா
அல்லது ஏதாவது?

198
00:21:03,506 --> 00:21:05,337
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

199
00:21:10,117 --> 00:21:11,276
என்னால் நினைக்க முடியவில்லை...

200
00:21:12,276 --> 00:21:13,847
வேறு ஏதேனும் வேலைகள்.

201
00:21:16,617 --> 00:21:17,787
சோர்வாக இல்லையா?

202
00:21:18,817 --> 00:21:20,557
சோர்வாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்...

203
00:21:21,357 --> 00:21:23,186
எனக்கு தேவைப்படும் மக்களுக்காக.

204
00:21:25,526 --> 00:21:28,666
இல்லை, அது எனக்காக இருக்கலாம்.

205
00:21:33,297 --> 00:21:35,666
உங்களைப் பற்றி என்ன, கோ யூன்?
சோர்வாக இல்லையா?

206
00:21:41,746 --> 00:21:44,047
இது, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

207
00:21:44,916 --> 00:21:46,476
கொஞ்சம் பயமாகவும் இருக்கிறது.

208
00:21:49,887 --> 00:21:51,317
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

209
00:21:54,587 --> 00:21:56,587
நான் பயப்படுவதில்லை.

210
00:22:25,287 --> 00:22:27,186
அவர் மிகவும் வலிமையானவர் போல் நடித்தார்.

211
00:22:28,327 --> 00:22:30,157
அவர் காலமானார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தெருவில்.

212
00:22:53,377 --> 00:22:54,716
ஏய், சுருதி.

213
00:22:59,787 --> 00:23:00,956
எனக்கு பசிக்கிறது.

214
00:23:01,327 --> 00:23:03,797
நாங்கள் போய் சாப்பிடப் போகிறோம்
சில ராமியோன்.

215
00:23:03,797 --> 00:23:04,926
அவர்கள் மீது நல்ல கண் வைத்திருங்கள்.

216
00:23:04,926 --> 00:23:05,926
ஆமாம் சார்.

217
00:23:08,496 --> 00:23:09,597
கிம் தோ கி!

218
00:23:11,166 --> 00:23:13,736
ஏன் பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்? தோ கி!

219
00:23:32,617 --> 00:23:34,887
சிறிது நேரம் ஆகப் போகிறது
இதிலிருந்து என்னை விடுவித்துக் கொள்ள.

220
00:23:35,456 --> 00:23:37,226
நான் அவரை கேட்க முடியும். நலமா?

221
00:23:38,496 --> 00:23:39,496
ஆம்.

222
00:23:41,026 --> 00:23:42,897
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நாங்கள் வந்து உங்களைக் காப்பாற்றுவோம்.

223
00:23:43,496 --> 00:23:46,266
தரவு மையத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

224
00:23:46,936 --> 00:23:49,766
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா
தரவுச் சுரங்கம் இங்கே இருக்கிறதா?

225
00:23:49,766 --> 00:23:51,577
நான் உள்ளே செல்லும் வழியில் சுற்றி பார்த்தேன்,

226
00:23:52,077 --> 00:23:53,436
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே ஏதாவது இருக்கிறது.

227
00:23:53,436 --> 00:23:55,476
நீங்கள் கூறியது போல்,

228
00:23:55,476 --> 00:23:57,077
ஒரு பெரிய டேட்டா சர்வர் இயங்க,

229
00:23:57,077 --> 00:23:59,647
ஒரு பெரிய வெளிப்புற அலகு இருக்க வேண்டும்
ஏசி அமைப்பிற்கு.

230
00:23:59,647 --> 00:24:01,446
ஆனால் நான் அப்படி எதுவும் பார்க்கவில்லை.

231
00:24:01,446 --> 00:24:03,617
அது எங்காவது அருகில் இருக்க வேண்டும்.

232
00:24:04,557 --> 00:24:06,057
தயவு செய்து கடினமாக பாருங்கள்.

233
00:24:06,057 --> 00:24:07,926
சரி, நாங்கள் செய்வோம்.

234
00:24:07,926 --> 00:24:11,657
மற்றும் காத்திருக்கவும்.
நாங்கள் விரைவில் வந்து உங்களைப் பெறுவோம்.

235
00:24:12,996 --> 00:24:14,666
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

236
00:24:15,426 --> 00:24:17,037
முதலில் சுரங்கத்தைத் தேடுங்கள்.

237
00:24:17,037 --> 00:24:18,037
சரி.

238
00:24:18,597 --> 00:24:20,097
நீங்கள் எங்களை நம்பலாம்.

239
00:24:47,666 --> 00:24:49,996
என்னை அதிகம் கோபப்படுத்தாதே.

240
00:24:50,466 --> 00:24:53,496
உங்கள் கதவுகளை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:25:09,686 --> 00:25:10,887
என்ன நடந்தது?

242
00:25:11,657 --> 00:25:14,157
- நீங்கள் பார்ப்பது போல்.
- என்ன நடந்தது?

243
00:25:15,287 --> 00:25:17,026
நான் உனக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுத்தேன்.

244
00:25:17,756 --> 00:25:20,057
உங்கள் உடைமைகள் சேதமடைந்ததால்,

245
00:25:20,057 --> 00:25:21,196
நான் உனக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுத்தேன்.

246
00:25:21,196 --> 00:25:23,397
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- எங்கள் பையன் காயமடைந்தான்.

247
00:25:23,397 --> 00:25:25,797
மீண்டும் ஒருமுறை அவரைப் பார்க்கிறேன்,
அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கப் போகிறேன்.

248
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
- என்ன?
- மோசமாக எதுவும் இல்லை.

249
00:25:28,067 --> 00:25:30,706
ஒருவேளை கண்ணில் குத்தலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.

250
00:25:33,506 --> 00:25:35,176
என் பையன் காயமடைந்தான்.

251
00:25:35,377 --> 00:25:38,016
அப்படித்தான் பழிவாங்க வேண்டும்
நியாயமாக கருதப்படுகிறது, இல்லையா?

252
00:25:38,916 --> 00:25:41,486
உங்கள் கதவுகளை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:25:55,666 --> 00:25:57,196
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

254
00:25:57,196 --> 00:25:58,496
அவரைப் பற்றிய போதுமான காட்சிகள் உள்ளன
வன்முறையை பிரயோகிப்பது...

255
00:25:58,496 --> 00:26:00,097
மேலும் அவர் அதே குற்றங்களைச் செய்துள்ளார்
மீண்டும் மீண்டும்.

256
00:26:00,337 --> 00:26:01,807
உத்தரவை எப்படி நிராகரிக்க முடியும்?

257
00:26:01,807 --> 00:26:05,837
முன்னரே வாரண்ட் என்று நினைக்கிறேன்
நிராகரிக்கப்பட்டது...

258
00:26:05,837 --> 00:26:07,506
இதில் பங்கு வகித்தது.

259
00:26:16,686 --> 00:26:19,486
(இருப்பிட கண்காணிப்பாளர்)

260
00:26:20,526 --> 00:26:22,057
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

261
00:26:22,057 --> 00:26:23,726
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

262
00:26:23,726 --> 00:26:25,057
நான் உங்கள் தூண்டில் இருப்பேன்.

263
00:26:37,206 --> 00:26:38,206
ஏய், காங்!

264
00:26:40,176 --> 00:26:42,746
நலமா?
நீங்கள் ஒரு மோசமான விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

265
00:26:43,347 --> 00:26:44,516
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

266
00:26:44,676 --> 00:26:46,047
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால்...

267
00:26:51,016 --> 00:26:52,756
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

268
00:26:55,726 --> 00:26:58,256
பூமியில் என்ன நடந்தது?

269
00:27:00,496 --> 00:27:03,067
(அவசர மருத்துவ மையம்)

270
00:27:04,797 --> 00:27:06,567
இது வெறும் விபத்து அல்லவா?

271
00:27:07,407 --> 00:27:09,637
இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது
பார்க் யாங் ஜின் இருப்பிடத்தில்,

272
00:27:09,637 --> 00:27:11,276
அதனால் நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

273
00:27:11,807 --> 00:27:14,107
தீவிரமாக நடிக்கப் போகிறாயா
இப்படியா?

274
00:27:17,647 --> 00:27:20,587
நீங்கள் இப்போதே அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
இந்த குழப்பத்திற்கு பிறகும்?

275
00:27:21,486 --> 00:27:22,817
எங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தவர்
ஆபத்தில் உள்ளது.

276
00:27:22,817 --> 00:27:24,716
- வாரண்ட் பற்றி என்ன?
- அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

277
00:27:24,716 --> 00:27:26,587
நான் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவேன்.

278
00:27:28,186 --> 00:27:29,256
நீ!

279
00:27:34,196 --> 00:27:35,827
அதற்கு உங்களுக்கு நேரமில்லையா?

280
00:27:36,127 --> 00:27:37,867
நீங்கள் என்ன ஒரு கும்பல்?
வாரண்ட் இல்லாமல்,

281
00:27:37,867 --> 00:27:39,466
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகிறீர்கள்?

282
00:27:39,466 --> 00:27:42,206
ஆனால் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தவர்
பார்க் யாங் ஜினுடன் இப்போது...

283
00:27:42,206 --> 00:27:43,407
நான் அதில் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

284
00:27:44,077 --> 00:27:45,107
ஜின் வூ!

285
00:27:46,337 --> 00:27:48,446
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைக்கும் என்று.

286
00:27:48,446 --> 00:27:51,016
அலுவலகம் சென்று திரும்பவும்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் கருவிகள்.

287
00:27:52,147 --> 00:27:54,916
நீ போகப் போகிறாய் என்றால்,
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

288
00:27:55,387 --> 00:27:57,617
- இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- அடடா.

289
00:27:58,157 --> 00:28:00,416
உங்கள் காயங்கள் வாழும் ஆதாரம்.

290
00:28:00,416 --> 00:28:01,627
எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

291
00:28:02,026 --> 00:28:03,087
கிளம்பு!

292
00:28:11,597 --> 00:28:12,837
நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.

293
00:28:13,196 --> 00:28:14,236
அடிப்படை நிலையத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்...

294
00:28:14,236 --> 00:28:16,367
மற்றும் அவர்களை கண்காணிக்க வேண்டும்
ஜியோன் ஜின் வான் தனது தொலைபேசியில்.

295
00:28:22,307 --> 00:28:23,377
(சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

296
00:28:23,377 --> 00:28:25,176
(இலக்கு புள்ளியை அமைக்கவும்)

297
00:28:27,787 --> 00:28:28,916
(டிரைவரைக் கோருகிறது)

298
00:28:28,916 --> 00:28:30,287
(உங்கள் வண்டி விரைவில் வரும்.)

299
00:28:35,486 --> 00:28:37,226
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

300
00:28:37,226 --> 00:28:38,627
சவாரி மறுப்பு இல்லை!

301
00:28:38,627 --> 00:28:39,827
எந்த இலக்கும் பரவாயில்லை.

302
00:28:40,196 --> 00:28:41,426
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

303
00:28:42,827 --> 00:28:44,436
சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம், இல்லையா?

304
00:28:44,436 --> 00:28:46,736
- ஆம், தயவு செய்து சீக்கிரம்.
- சரி.

305
00:29:01,246 --> 00:29:03,716
ஒரே ஒரு கார் மாடல் இருக்கிறதா
டீலக்ஸ் டாக்சிகளுக்கு?

306
00:29:05,387 --> 00:29:07,087
அதில் முகப்பு விளக்குகள் கூட இல்லை.

307
00:29:08,756 --> 00:29:10,226
மாதிரியும் அதே தான்.

308
00:29:28,276 --> 00:29:30,776
உங்கள் கதவுகளை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

309
00:30:35,176 --> 00:30:37,946
- யூன் போ!
- எல்லோரும் இப்போது எங்கே?

310
00:30:38,946 --> 00:30:40,916
உள்ளே வா. வா.

311
00:31:15,216 --> 00:31:16,716
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

312
00:31:17,486 --> 00:31:18,716
யூன் போ.

313
00:31:22,287 --> 00:31:24,057
திரும்பி வந்ததற்கு நன்றி.

314
00:32:31,165 --> 00:32:33,336
அங்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

315
00:32:33,336 --> 00:32:35,536
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
தரவு மையம்.

316
00:32:35,735 --> 00:32:37,905
நாம் வெகுஜன ஸ்ட்ரீம் செய்தால்...

317
00:32:39,403 --> 00:32:41,143
பார்க் யாங் ஜின் வீடியோக்கள்,

318
00:32:42,044 --> 00:32:43,473
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

319
00:32:43,774 --> 00:32:45,074
நீங்களா...

320
00:33:02,493 --> 00:33:04,693
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

321
00:33:08,523 --> 00:33:10,332
அவசர மருத்துவ குழு
மற்றும் போலீசார் தயாராக உள்ளனர், இல்லையா?

322
00:33:10,332 --> 00:33:12,392
- ஆம், அவர்கள்.
- நான் வழி நடத்துவேன்.

323
00:33:12,392 --> 00:33:13,463
ஆம், வழக்கறிஞர்.

324
00:33:28,713 --> 00:33:32,822
நான் ஒரு வெளிப்புற அலகு பார்க்கவில்லை
இங்கிருந்து.

325
00:33:35,582 --> 00:33:38,553
தரவுச் சுரங்கம் எங்கே இருக்க முடியும்?

326
00:33:41,862 --> 00:33:43,493
நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

327
00:33:43,493 --> 00:33:45,733
டோ கி பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

328
00:33:45,733 --> 00:33:48,832
என்ன? நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?

329
00:33:49,233 --> 00:33:51,533
நான் உள்ளே சென்று டோ கி கொண்டு வருகிறேன்.

330
00:33:51,533 --> 00:33:54,102
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் சர்வரை சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

331
00:33:54,102 --> 00:33:56,773
இல்லை, நீங்கள் தனியாக உள்ளே செல்ல முடியாது.

332
00:33:56,773 --> 00:34:00,513
நான் 4 ஐ விட்டு 10 ஐப் பெறுவேன்.

333
00:34:01,313 --> 00:34:02,553
கியுங் கு!

334
00:34:07,582 --> 00:34:10,693
நான் கோழியை எவ்வளவு உயரத்தில் வீச வேண்டும்
சேர்மன் அதை வெட்டவா?

335
00:34:10,693 --> 00:34:13,592
இந்த உயர் பற்றி?

336
00:34:13,592 --> 00:34:16,162
இதைத்தான் நான் முன்பு செய்தேன்,
ஆனால் அவனால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

337
00:34:16,162 --> 00:34:18,493
வரி எங்கே என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
வாள் எங்கே செல்கிறது, இல்லையா?

338
00:34:18,493 --> 00:34:20,303
கோழியை அந்த திசையில் எறியுங்கள்.

339
00:34:20,303 --> 00:34:21,733
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது ஒலிப்பது போல் எளிதானது?

340
00:34:21,733 --> 00:34:23,803
நீங்கள் அதை மிக வேகமாக சுட முடியாதா?

341
00:34:23,803 --> 00:34:26,072
தலைவர் நல்லவர் இல்லை
தனது வாளால் வெட்டுவதில்.

342
00:34:26,072 --> 00:34:27,743
நான் செய்தாலும், அவர் தவறவிடுகிறார்.

343
00:34:27,743 --> 00:34:29,443
இது எளிதானது.

344
00:34:31,642 --> 00:34:34,283
- என்ன?
- காத்திருங்கள்.

345
00:34:39,652 --> 00:34:41,322
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.

346
00:34:41,322 --> 00:34:45,793
நீங்கள் வாளை எடுத்துச் செல்லலாம்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள் இன்னும் நன்றாக இருப்போம்.

347
00:34:46,162 --> 00:34:48,023
மன்னிக்கவும்.

348
00:34:58,303 --> 00:35:00,902
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

349
00:35:01,803 --> 00:35:03,672
நீ சொன்ன சுரங்கமா...

350
00:35:03,973 --> 00:35:05,412
உண்மையில் இங்கே?

351
00:35:05,412 --> 00:35:07,943
ஆம், அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

352
00:35:07,943 --> 00:35:10,283
தரவுச் சுரங்கம் இங்கே எங்கோ உள்ளது.

353
00:35:10,283 --> 00:35:12,783
ஏன் இவ்வளவு ரிஸ்க் செய்கிறாய்...

354
00:35:13,283 --> 00:35:15,652
அந்த தரவு சுரங்கத்தை கண்டுபிடிக்கவா?

355
00:35:16,852 --> 00:35:18,553
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டும்.

356
00:35:18,553 --> 00:35:21,493
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் சொல்லுங்கள். வழக்குரைஞர்...

357
00:35:21,493 --> 00:35:23,862
தட்டுவதற்காக
யாங் ஜின் கீழே பார்க்.

358
00:35:25,362 --> 00:35:28,033
தரவு சுரங்கம் நிச்சயமாக இங்கே உள்ளது.

359
00:35:28,033 --> 00:35:29,803
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

360
00:35:32,402 --> 00:35:36,112
அந்த வழக்கறிஞர் வரமாட்டார்.

361
00:35:40,473 --> 00:35:42,872
தயவுசெய்து எங்களை அடிக்காதீர்கள்!

362
00:35:42,872 --> 00:35:45,243
- இல்லை, தயவுசெய்து!
- மெதுவாக, மெதுவாக!

363
00:35:46,142 --> 00:35:48,983
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதைச் சொல்வோம்.

364
00:35:48,983 --> 00:35:52,352
இங்கேயும் அதே. என்னை அடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

365
00:35:52,352 --> 00:35:53,622
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.

366
00:35:53,622 --> 00:35:56,493
அடடா, நீ என் மனதை நெருடுகிறாய்.

367
00:35:56,493 --> 00:35:58,852
பங்க்காரர்கள் என் வழியில் வருகிறீர்கள்.

368
00:35:58,852 --> 00:36:01,763
- அவர்களை என் பார்வையில் இருந்து அகற்ற முடியுமா?
- ஆம், ஐயா!

369
00:36:03,592 --> 00:36:06,733
- நீங்கள் முன்னால் சென்று என்னைக் கட்டிக்கொள்ளலாம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

370
00:36:25,852 --> 00:36:27,453
சுடு!

371
00:36:30,023 --> 00:36:32,862
கிம் தோ கி, நீங்கள் பங்க்!
நீங்கள் இறக்க தயாராக இருப்பது நல்லது.

372
00:36:32,862 --> 00:36:35,163
நீ இன்று இறந்துவிட்டாய்.

373
00:36:35,163 --> 00:36:37,892
வேடிக்கையாகச் செய்துள்ளீர்கள்
என் நிறுவனத்திற்கு.

374
00:36:38,433 --> 00:36:41,733
நீங்கள் வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

375
00:36:42,503 --> 00:36:44,273
பைத்தியக்காரன்.

376
00:36:44,273 --> 00:36:46,872
வைரஸை பரப்பியவர் நீங்கள்.

377
00:36:46,872 --> 00:36:49,042
அப்படியானால் நீ பெரிய நிகழ்ச்சியை நடத்து...

378
00:36:49,042 --> 00:36:51,312
நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியும் என்று!

379
00:36:51,312 --> 00:36:52,572
உனக்கு பைத்தியமா?

380
00:36:52,572 --> 00:36:54,642
நீங்கள் ஒரு அணியா
அந்த வக்கீல் வெஞ்சுடன்?

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,753
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

382
00:36:56,753 --> 00:36:58,612
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

383
00:36:58,612 --> 00:37:01,622
நாங்கள் இதற்கு முற்றிலும் எதிரானவர்கள்.

384
00:37:02,892 --> 00:37:05,823
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டால்,

385
00:37:05,823 --> 00:37:07,423
பிறகு...

386
00:37:08,363 --> 00:37:10,332
நீ யார்?

387
00:37:10,332 --> 00:37:12,193
நீங்கள் என்ன வகையான பங்க்?

388
00:37:14,102 --> 00:37:17,273
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

389
00:37:18,202 --> 00:37:19,372
என்ன?

390
00:37:19,872 --> 00:37:22,812
ஒரு டீலக்ஸ் டாக்ஸி டிரைவர்.

391
00:37:25,542 --> 00:37:30,012
(ஜன்னல் படம்)

392
00:37:45,792 --> 00:37:47,733
திரு. சோய். திரு. பார்க்.

393
00:37:59,582 --> 00:38:01,983
நீ ஒரு முழு சைக்கோ.

394
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
கழுத்தில் என்ன வலி.

395
00:38:08,883 --> 00:38:11,923
ஏய், நீ. அது யார்?

396
00:38:12,492 --> 00:38:13,892
ஒரு ஜங் யூன்.

397
00:38:14,392 --> 00:38:17,062
நீங்கள் அவளுடைய குடும்பத்தாரா?
அல்லது அவளுடைய காதலனா?

398
00:38:17,062 --> 00:38:18,062
அதுவா?

399
00:38:19,863 --> 00:38:21,463
நானும் ஒன்று கேட்கிறேன்.

400
00:38:21,733 --> 00:38:22,733
மேலே போ.

401
00:38:25,472 --> 00:38:26,803
சுரங்கம் எங்கே?

402
00:38:34,283 --> 00:38:35,283
நீ...

403
00:38:38,253 --> 00:38:40,983
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சுரங்கம் எங்கே?

404
00:38:41,823 --> 00:38:43,352
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

405
00:38:43,923 --> 00:38:48,023
நீங்கள் இனி யு டேட்டாவின் குடும்பம் அல்ல
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

406
00:38:48,023 --> 00:38:49,093
நீ தான்...

407
00:38:50,693 --> 00:38:51,963
ஒரு இறந்த எலி.

408
00:38:59,273 --> 00:39:01,003
தை.

409
00:39:06,682 --> 00:39:09,553
தை. அடடா!

410
00:39:11,653 --> 00:39:14,383
நான் செய்யப் போகிறேன்
உங்கள் குடல் வெடித்தது.

411
00:39:34,573 --> 00:39:35,702
மன்னிக்கவும், ஜங் யூன்.

412
00:39:44,952 --> 00:39:47,883
(மறைக்கப்பட்ட கேமரா, அஹ்ன் ஜங் யூன்)

413
00:39:55,593 --> 00:39:57,193
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

414
00:40:00,332 --> 00:40:03,202
(Jung Eun மறைக்கப்பட்ட கேமராவைப் பகிரவும்)

415
00:40:09,613 --> 00:40:11,573
எல்லாரையும் அடிப்பேன்...

416
00:40:12,912 --> 00:40:14,613
உனக்கு யார் இதை செய்தது.

417
00:40:20,352 --> 00:40:21,352
மன்னிக்கவும்.

418
00:40:21,352 --> 00:40:22,423
இங்கே வா.

419
00:40:25,222 --> 00:40:26,923
நிறுத்து.

420
00:40:30,033 --> 00:40:31,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

421
00:40:31,792 --> 00:40:34,403
வாருங்கள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

422
00:40:37,633 --> 00:40:40,372
இன்று உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

423
00:40:40,372 --> 00:40:42,202
எல்லோரும் வெளியில் காத்திருங்கள்.

424
00:40:42,872 --> 00:40:43,872
போகலாம்.

425
00:40:49,512 --> 00:40:52,012
அடடா! அடடா!

426
00:40:52,512 --> 00:40:53,952
அடடா!

427
00:40:54,622 --> 00:40:56,082
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

428
00:41:01,622 --> 00:41:04,992
நானும் சோர்வாக இருக்கிறேன், முட்டாள்! நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

429
00:41:05,292 --> 00:41:08,403
நீங்கள் யார்? சொல்லு!

430
00:41:08,403 --> 00:41:10,673
நீங்கள் யார்? சொல்லு!

431
00:41:10,673 --> 00:41:12,803
நீங்கள் யார்?

432
00:41:15,903 --> 00:41:17,312
சுரங்கம் எங்கே?

433
00:41:17,812 --> 00:41:19,512
தீவிரமாக.

434
00:41:19,843 --> 00:41:21,412
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

435
00:41:24,082 --> 00:41:25,452
சுரங்கம் எங்கே?

436
00:41:28,622 --> 00:41:32,023
நான் என்ன செய்தேன்
அது மிகவும் தவறு? என்ன?

437
00:41:32,523 --> 00:41:33,523
நன்றாக.

438
00:41:34,262 --> 00:41:36,332
நான் சொல்கிறேன்.

439
00:41:37,062 --> 00:41:38,463
இப்போது கிடைத்ததா?

440
00:41:40,062 --> 00:41:42,533
சொல்லுங்க. நீங்கள் யார்?

441
00:41:44,372 --> 00:41:45,903
சுரங்கம் எங்கே?

442
00:41:53,082 --> 00:41:54,082
தீவிரமாக.

443
00:41:54,713 --> 00:41:57,512
சுரங்கத்தைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

444
00:41:57,512 --> 00:42:00,283
அது என் பொக்கிஷம், முட்டாள்!

445
00:42:00,923 --> 00:42:03,593
ஏன்? உனக்கு அது வேண்டுமா? அதுவா?

446
00:42:04,153 --> 00:42:05,553
சொல்லுங்க.

447
00:42:23,372 --> 00:42:24,812
தை.

448
00:42:37,553 --> 00:42:40,992
நீங்கள் பைத்தியம் பறவை மூளை.
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

449
00:42:40,992 --> 00:42:42,863
நான் அவ்வளவு சலிப்பானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

450
00:42:42,863 --> 00:42:45,233
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
முட்டாள்.

451
00:42:46,903 --> 00:42:49,733
ஐயா. நீங்கள் செய்தது போதும்.
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

452
00:42:50,303 --> 00:42:53,472
திரு. கிம். சுரங்கத்தைக் கண்டேன்.

453
00:42:55,303 --> 00:42:56,943
உங்கள் குரலைக் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

454
00:42:58,472 --> 00:43:00,642
உறுதி செய்து கொள்ளவும்
அது மீண்டும் வெளிவர முடியாது.

455
00:43:02,142 --> 00:43:05,553
உறுதி செய்து கொள்ளவும்
என் சகோதரிக்கு இனி காயமில்லை.

456
00:43:06,783 --> 00:43:08,523
அவை அனைத்தையும் அழித்துவிடு!

457
00:43:12,323 --> 00:43:13,392
நான் செய்வேன்.

458
00:43:14,463 --> 00:43:16,323
நான் அதை செய்வேன்.

459
00:43:18,133 --> 00:43:19,133
என்ன?

460
00:43:20,733 --> 00:43:24,773
பார்க்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மீண்டும் பகல் வெளிச்சம்.

461
00:43:25,273 --> 00:43:26,273
நான்...

462
00:43:27,343 --> 00:43:29,202
அவை அனைத்தையும் அழிக்கவும்.

463
00:43:29,472 --> 00:43:31,912
இந்த பங்க் என்ன சொல்கிறது?

464
00:43:32,512 --> 00:43:34,682
மனம் போனதா
தலையில் அடிபட்ட பிறகு?

465
00:43:34,682 --> 00:43:35,843
நீங்களா...

466
00:43:36,883 --> 00:43:38,012
என்னிடம் பேசுகிறதா?

467
00:43:38,012 --> 00:43:40,283
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

468
00:43:44,553 --> 00:43:46,122
- ஐயா!
- ஐயா!

469
00:43:46,122 --> 00:43:47,122
நலமா?

470
00:43:47,923 --> 00:43:49,992
ஏய். அந்த முட்டாள்தனத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

471
00:44:36,242 --> 00:44:38,843
- சிறுவர்கள் வருகிறார்கள்.
- காத்திருங்கள். என் மூக்கு.

472
00:44:38,843 --> 00:44:40,783
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

473
00:44:40,783 --> 00:44:43,182
அவன் அரக்கனா? தை.

474
00:44:44,553 --> 00:44:46,722
அந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் உண்மையில் கொல்லலாம்.

475
00:44:47,023 --> 00:44:48,452
நான் உனக்கு 10,000 டாலர் தருகிறேன்.

476
00:44:51,323 --> 00:44:53,463
அவனைக் கொல்லு. அவனை முடிக்கவும்.

477
00:44:54,463 --> 00:44:55,693
அவனை ஒழித்துவிடு.

478
00:45:23,523 --> 00:45:26,122
திரு. கிம். பரவாயில்லை. அமைதியாக இரு.

479
00:45:26,122 --> 00:45:27,923
மிஸ்டர் கிம்! தீவிரமாக.

480
00:45:28,262 --> 00:45:29,622
அமைதியாக இரு.

481
00:45:41,443 --> 00:45:43,843
மிஸ்டர் கிம்! நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

482
00:45:43,843 --> 00:45:45,142
இதை வெளியே பேசலாம்.

483
00:45:45,142 --> 00:45:48,412
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் உன்னை எவ்வளவு கவனித்தேன்?

484
00:45:48,412 --> 00:45:50,582
உண்மைதான்! அது.

485
00:45:50,582 --> 00:45:53,053
எனவே இது நியாயமற்றது.

486
00:45:53,053 --> 00:45:55,383
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், U தரவு என்னுடையது அல்ல!

487
00:45:55,383 --> 00:45:57,323
நான் தலைவர் இல்லை!

488
00:45:57,753 --> 00:45:58,792
ஏய், கிம் தோ கி.

489
00:45:59,753 --> 00:46:01,363
நான் ஒரு பணியாளர்.

490
00:46:01,923 --> 00:46:02,963
ஒரு சம்பளக்காரர்.

491
00:46:04,133 --> 00:46:06,533
அருகில் வராதே. திரு. கிம்.

492
00:46:06,533 --> 00:46:07,702
இதை செய்யாதே!

493
00:46:07,702 --> 00:46:09,733
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

494
00:46:15,403 --> 00:46:16,542
வணக்கம்?

495
00:46:16,542 --> 00:46:17,713
இது திரு சோய் கியுங் குவா?

496
00:46:17,713 --> 00:46:19,012
ஆம், அது.

497
00:46:19,012 --> 00:46:20,383
நான் கிம் மின் சூ,

498
00:46:20,383 --> 00:46:21,642
ஒரு வழக்குரைஞர்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றப் பிரிவுடன்.

499
00:46:23,483 --> 00:46:24,713
ஒரு வழக்கறிஞரா?

500
00:46:24,983 --> 00:46:28,553
நீங்கள் தான் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்
நிதி குற்றத்தில் ஈடுபட்டார்.

501
00:46:28,553 --> 00:46:30,622
நிதிக் குற்றமா?

502
00:46:31,992 --> 00:46:34,492
நீங்கள் ஏன் இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்?

503
00:46:34,492 --> 00:46:36,423
- சீக்கிரம்.
- சரி.

504
00:46:37,593 --> 00:46:40,102
காத்திருங்கள். பொறுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

505
00:46:40,102 --> 00:46:41,602
என்ன?

506
00:46:41,602 --> 00:46:43,633
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் பார்க்கிறேன்.

507
00:46:43,903 --> 00:46:46,602
என்ன செய்கிறாய்?
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். போகலாம்.

508
00:46:49,472 --> 00:46:50,542
வணக்கம்?

509
00:46:50,972 --> 00:46:52,773
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

510
00:46:52,773 --> 00:46:53,983
துண்டிக்க வேண்டாம் என்றார்.

511
00:46:53,983 --> 00:46:56,213
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

512
00:46:56,213 --> 00:46:58,352
- ஆனால்...
- போகலாம். சீக்கிரம்.

513
00:46:59,912 --> 00:47:02,952
அடடா! எல்லோரும் எங்கே?

514
00:47:03,823 --> 00:47:05,492
நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

515
00:47:06,153 --> 00:47:08,392
என்ன பிரச்சனை? இது பிரச்சனை.

516
00:47:09,863 --> 00:47:12,533
என்ன? அவர்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்ததா?

517
00:47:30,582 --> 00:47:32,852
அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்களா? தை.

518
00:47:39,492 --> 00:47:41,992
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

519
00:47:41,992 --> 00:47:44,463
என் அருகில் வராதே, பங்க்.

520
00:47:45,262 --> 00:47:46,702
தை.

521
00:47:47,233 --> 00:47:48,903
என் அருகில் வராதே!

522
00:47:48,903 --> 00:47:50,202
திரு. கிம்.

523
00:47:50,503 --> 00:47:53,202
- உங்கள் பத்து மணிக்கு என்ன?
- என் அருகில் வராதே, பங்க்.

524
00:47:54,102 --> 00:47:55,702
அதுதான் தரவுச் சுரங்கம்.

525
00:47:59,412 --> 00:48:01,943
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறீர்கள்?

526
00:48:01,943 --> 00:48:03,182
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள். காத்திருங்கள், இல்லை.

527
00:48:03,182 --> 00:48:06,352
அந்த முட்டாள்தனத்தை யாரால் வீழ்த்த முடியும்,
நான் உனக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாங்கித் தருகிறேன்.

528
00:48:06,352 --> 00:48:07,753
அவனைக் கொல்லு!

529
00:48:07,852 --> 00:48:08,852
நீ!

530
00:48:26,472 --> 00:48:27,872
என் அருகில் வராதே!

531
00:48:34,012 --> 00:48:37,883
இப்போதே நிறுத்து, பைத்தியக்காரன்!

532
00:48:47,122 --> 00:48:50,633
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

533
00:48:50,693 --> 00:48:52,792
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்...

534
00:48:52,792 --> 00:48:57,233
நீங்கள் எடுக்க முடியாது என்று
என்னை விட்டு எதையும்.

535
00:48:57,503 --> 00:49:00,872
கிம் தோ கி.
இது என்னுடையது மட்டுமே என்று நினைக்கிறீர்களா?

536
00:49:00,872 --> 00:49:03,273
எனக்கு பணம் கொடுக்கும் அந்த அசிங்கங்கள்
அவற்றைப் பதிவிறக்க 5 முதல் 10 காசுகள்.

537
00:49:03,273 --> 00:49:06,443
அவை அனைத்தும் என் சுரங்கங்கள்!

538
00:49:06,443 --> 00:49:10,113
அந்த முட்டாள்கள் என்னுடையவர்கள், நீங்கள் பங்க்.
என்னைப் புரிகிறதா?

539
00:49:10,113 --> 00:49:12,182
நான் இங்கே ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால்,

540
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் கையில் எடுக்க மாட்டீர்கள்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

541
00:49:14,582 --> 00:49:17,053
என் வீடியோக்கள் என் தங்கம்,

542
00:49:17,053 --> 00:49:19,253
என் பணம் படைத்தவன், என் பொக்கிஷம்.

543
00:49:19,253 --> 00:49:22,523
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள், முட்டாள்!

544
00:49:40,142 --> 00:49:41,943
வெளியேறு, மிஸ்டர் கிம்!

545
00:50:01,432 --> 00:50:05,432
சுடு. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

546
00:50:05,832 --> 00:50:09,042
நீங்கள் பங்க்!

547
00:50:09,042 --> 00:50:11,642
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?

548
00:50:12,812 --> 00:50:15,483
தை.

549
00:50:24,292 --> 00:50:26,523
ரொம்ப வலிக்கிறது.

550
00:50:29,762 --> 00:50:31,662
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
என்னை ஒரு ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும்.

551
00:50:31,662 --> 00:50:33,503
நீங்கள் யார் வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

552
00:50:33,503 --> 00:50:36,062
மிகவும் வலிக்கிறது.
சட்டப்படி எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

553
00:50:36,062 --> 00:50:38,332
என் குற்றங்களுக்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

554
00:50:38,332 --> 00:50:41,343
ஆனால் உங்கள் குற்றங்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்த முடியும்?

555
00:50:41,972 --> 00:50:43,742
நீங்கள் மக்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கும் போது
இனி இங்கு இல்லையா?

556
00:50:47,883 --> 00:50:50,582
யார் அந்த தோழர்கள்?

557
00:50:50,582 --> 00:50:52,383
அது எப்படி இருக்கும்?

558
00:50:52,483 --> 00:50:54,222
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

559
00:50:56,023 --> 00:50:59,553
சரி. சரி, சரி.

560
00:50:59,553 --> 00:51:02,722
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

561
00:51:02,722 --> 00:51:05,533
நான் என் பதவியில் இருந்து விலகுகிறேன்.

562
00:51:05,533 --> 00:51:07,503
நல்லவனாக வாழ்வேன்.

563
00:51:07,932 --> 00:51:09,133
தலைவர் திரு.

564
00:51:09,133 --> 00:51:12,372
தயவுசெய்து என் உயிரை மட்டும் விட்டுவிடுங்கள்.

565
00:51:14,903 --> 00:51:18,972
தலைவர் பூங்கா,
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புவது?

566
00:51:18,972 --> 00:51:20,682
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

567
00:51:20,682 --> 00:51:22,883
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

568
00:51:22,883 --> 00:51:25,582
இது உண்மையில் மிகவும் வலிக்கிறது.

569
00:51:38,963 --> 00:51:40,503
நீங்கள் எடுக்கப் போவதில்லையா?

570
00:51:43,903 --> 00:51:45,803
ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.

571
00:51:49,042 --> 00:51:52,213
எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள்
உன்னை தேடுகிறேன்.

572
00:51:56,952 --> 00:51:58,412
ஆனால் நான் இப்போதே முதலில் வருகிறேன்.

573
00:52:06,153 --> 00:52:10,492
நான் எவ்வளவு யோசித்தாலும்,
எனக்கு தான் புரியவில்லை.

574
00:52:11,733 --> 00:52:13,463
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

575
00:52:13,463 --> 00:52:16,972
உங்கள் குடும்பத்தை நான் தொட்டது போல் இல்லை.

576
00:52:16,972 --> 00:52:18,733
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

577
00:52:18,733 --> 00:52:21,503
நீங்க டைரக்டர்னு பார்த்தேன்
இப்போது நீல பறவை.

578
00:52:28,682 --> 00:52:32,383
(ஜன்னல் படம்)

579
00:52:40,292 --> 00:52:43,023
மனிதனே, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

580
00:52:43,093 --> 00:52:45,093
வறுத்த கோழியை ஆர்டர் செய்வோம்.

581
00:52:45,093 --> 00:52:46,832
நல்ல யோசனை. ஆளுக்கு ஒரு கோழியா?

582
00:52:46,832 --> 00:52:48,602
- நிச்சயமாக.
- வரைவு பீர்?

583
00:52:48,602 --> 00:52:49,863
நிச்சயமாக.

584
00:53:10,283 --> 00:53:11,792
என்ன ஒரு பெரிய சக்தி.

585
00:54:01,803 --> 00:54:03,003
சுடு.

586
00:54:12,912 --> 00:54:14,082
தை.

587
00:54:55,792 --> 00:54:58,262
- தலைவர் பார்க் யாங் ஜின் எங்கே?
- என்ன?

588
00:55:00,733 --> 00:55:02,003
அங்கே.

589
00:55:05,602 --> 00:55:07,343
சிறப்புப் படைக் குழு, இந்த வழி!

590
00:55:12,042 --> 00:55:13,242
சுடு.

591
00:55:19,283 --> 00:55:22,283
இதெல்லாம் என்ன?

592
00:55:35,602 --> 00:55:38,903
நான் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

593
00:55:46,972 --> 00:55:48,943
தயாராகுங்கள் மற்றும் பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்.

594
00:55:48,943 --> 00:55:50,242
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

595
00:55:54,483 --> 00:55:57,323
மலை மீது.

596
00:56:00,352 --> 00:56:03,292
இந்த முறை எங்களுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

597
00:56:03,292 --> 00:56:04,932
எங்களுக்கு நிறைய செலவுகள் இருந்தது.

598
00:56:04,932 --> 00:56:07,463
நாம் சேர்க்க வேண்டும்
மருத்துவ செலவு மற்றும் ஆபத்து ஊதியம் கூட.

599
00:56:08,562 --> 00:56:10,162
யாரிடம் இருந்து பெறுவோம்?

600
00:56:10,832 --> 00:56:14,102
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் தயாரா?

601
00:56:14,872 --> 00:56:17,542
- ஆம்.
- நான் கவுண்ட்டவுனைத் தொடங்குகிறேன்.

602
00:56:19,142 --> 00:56:20,312
பத்து.

603
00:56:22,312 --> 00:56:23,483
ஒன்பது.

604
00:56:26,213 --> 00:56:27,383
எட்டு.

605
00:56:30,722 --> 00:56:31,892
ஏழு.

606
00:56:34,662 --> 00:56:37,122
- ஆறு.
- இல்லை!

607
00:56:37,633 --> 00:56:40,093
இது போக வேண்டும் என்றால், நான் அதனுடன் செல்வேன்.

608
00:56:42,463 --> 00:56:43,562
ஐந்து.

609
00:56:47,003 --> 00:56:48,073
நான்கு.

610
00:56:52,872 --> 00:56:54,042
மூன்று.

611
00:56:58,383 --> 00:56:59,483
இரண்டு.

612
00:56:59,852 --> 00:57:02,852
என்னைக் காப்பாற்று!

613
00:57:07,053 --> 00:57:08,222
ஒன்று.

614
00:58:02,642 --> 00:58:04,153
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

615
00:58:52,932 --> 00:58:54,133
(இது என்னுடையது மட்டுமே என நினைக்கிறீர்களா?)

616
00:58:54,133 --> 00:58:57,262
(எனக்கு பணம் கொடுக்கும் அந்த அசிங்கங்கள்
அவற்றைப் பதிவிறக்க 5 முதல் 10 காசுகள்.)

617
00:58:57,262 --> 00:58:58,932
(அவை அனைத்தும் என் சுரங்கங்கள்!)

618
00:58:59,673 --> 00:59:04,613
(டாக்ஸி டிரைவர்)

619
00:59:04,713 --> 00:59:06,372
உன் கதவுகளைப் பூட்டிக் கொள்ளச் சொன்னேன்.

620
00:59:06,372 --> 00:59:07,582
சோ தோ சுல் எங்கே?

621
00:59:07,582 --> 00:59:09,943
என் பொறுமையை சோதிக்காதே.

622
00:59:09,943 --> 00:59:12,283
தலைவர் பார்க் யாங் ஜின்
மற்றும் மூன்று முக்கிய வீரர்கள்...

623
00:59:12,283 --> 00:59:14,823
காணவில்லை... ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

624
00:59:14,823 --> 00:59:16,722
அந்த பையன் தான் கிளம்பினான்.
அவர் கிம் டோ கி, இல்லையா?

625
00:59:16,722 --> 00:59:18,193
இது குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்ததா?

626
00:59:18,193 --> 00:59:19,992
அப்படியா? என்னை கைது செய்ய வந்தீர்களா?

627
00:59:19,992 --> 00:59:21,762
கடந்த மூன்று வருடங்களில்,

628
00:59:21,762 --> 00:59:23,963
192,752 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
குரல் ஃபிஷிங்.

629
00:59:23,963 --> 00:59:25,363
ஒரே ஒரு முறை என்னை அடி.

630
00:59:25,363 --> 00:59:27,062
- என்னால் முடியும்.
- சத்தமாக. "என்னால் முடியும்!"

631
00:59:27,062 --> 00:59:29,533
- நீங்கள் ஒரு நாள் கிக் வேலைக்கு வந்தீர்களா?
- அது என்ன?

632
00:59:29,533 --> 00:59:31,303
- நான் 2002 இல் பிறந்தேன்.
- எனக்கு இப்போதுதான் சளி பிடித்தது.

633
00:59:31,303 --> 00:59:33,702
நான் குரல் ஃபிஷிங் வளையங்களைக் கேட்டேன்
ஒரு தடத்தை விட்டு வெளியேறாமல் சிறந்து விளங்குங்கள்.

634
00:59:33,702 --> 00:59:35,742
எனவே நாம் அவர்களை அடிக்க வேண்டும்
தலையில்.